V českém pravopise je správná pouze jedna varianta: „na rozdíl“. Zápis dohromady, tedy „narozdíl“, je chybný.
Jedná se o předložkové spojení. Předložka „na“ se pojí s podstatným jménem „rozdíl“ v 4. pádu (koho, co? – rozdíl). Podstatné jméno „rozdíl“ je rodu mužského neživotného.
K slovnímu spojení „na rozdíl“ můžeme jako synonyma použít například:
„Na rozdíl“ vyjadřuje odlišnost, nesouhlasnost nebo kontrast mezi dvěma věcmi, osobami, situacemi apod. Používá se k porovnání a zdůraznění rozdílů.
Častá chyba ve psaní „narozdíl“ pravděpodobně pramení z analogie s jinými slovy, která se píší dohromady, například „například“, „nakonec“ nebo „navzdory“. Je ale důležité si uvědomit, že v případě „na rozdíl“ se jedná o předložkové spojení, které se píše vždy odděleně.
Termín Podmiňovací způsob
Na levo
Termín Sidžo
Na štěstí
Termín Garsonka
Na slano
Termín Roční obrat
Napoprvé
Kdo je Hošan?
Naměkko