Jiřina Štěpničková choroba
Harpyje
V křížovkách se často setkáváme s různými slovy a termíny, které odkazují na specifické profese, role nebo kulturní prvky. Jedním z takových pojmů, který může v křížovce vyvolat zamyšlení, je „španělská vychovatelka“. Tato zdánlivě jednoduchá fráze skrývá v sobě kulturní kontext a specifické označení, které se v češtině, ale i v jiných jazycích, ustálilo pro určitý typ péče o děti.
Když se v křížovce objeví požadavek na „španělskou vychovatelku“, nejčastěji se jedná o slovo, které je odvozeno od španělského označení pro chůvu nebo vychovatelku, které se vžilo i v jiných jazycích. Toto slovo je „nanny“. Ačkoliv „nanny“ je původně anglické slovo, jeho použití se rozšířilo natolik, že se stalo univerzálním označením pro profesionální chůvu, bez ohledu na její národnost. V kontextu křížovky, kde je explicitně zmíněna „španělská“ národnost, je však pravděpodobné, že se hraje s asociací a s obecným povědomím o tom, jak se takové osoby nazývají.
Nicméně, pokud bychom se chtěli držet striktně španělského původu a hledali bychom slovo s přímou španělskou kořenovou vazbou, mohli bychom se teoreticky zamyslet nad jinými možnostmi. Ve španělštině by pro chůvu existovalo slovo „niera“. Toto slovo přímo odkazuje na péči o děti („nios“). V křížovce by se však „niera“ objevila jen ve velmi specifickém případě, kdy by zadání bylo precizně formulováno nebo kdy by řešitel měl pokročilé znalosti španělštiny. Běžnější a obecně známější je právě ta varianta s anglickým původem, která se vžila.
Proč se tedy „nanny“ v křížovkách často spojuje se „španělskou“ vychovatelkou? Může to být dáno několika faktory. Zaprvé, španělské rodiny, stejně jako rodiny mnoha jiných národností, mohou využívat služeb profesionálních chův. Zadruhé, možná jde o záměrné matení řešitele křížovky, který má uhodnout obecně používaný termín, nikoliv nutně slovo s přímým španělským překladem. Křížovky často pracují s přejatými slovy a s jejich zjednodušenými formami, které jsou v daném jazyce běžně používány.
Další možností, i když méně pravděpodobnou pro běžnou křížovku, by bylo hledání slova, které by popisovalo španělskou osobu vykonávající roli vychovatelky, a to jiným způsobem. Například, pokud by se hledalo méně obvyklé slovo nebo přezdívka. V tomto případě bychom se ale pohybovali na velmi tenkém ledě a záviselo by to na konkrétním kontextu křížovky a jejím autorovi.
V drtivé většině případů tedy, když v české křížovce narazíte na „španělskou vychovatelku“, hledané slovo bude „nanny“. Je to příklad toho, jak se slova z jednoho jazyka mohou vžít v jiných a jak křížovky často pracují s obecným povědomím a s nejběžnějšími označeními, nikoli s lingvistickou přesností překladu.
Je důležité si uvědomit, že křížovky jsou často zjednodušenou formou hry se slovy. Cílem je najít co nejkratší a nejvýstižnější řešení, které zapadá do mřížky. Proto se autoři křížovek často spoléhají na slova, která jsou v daném jazyce široce známá a používaná, i když jejich původ může být jiný. „Nanny“ je v tomto smyslu ideálním kandidátem.
Shrneme-li tedy, pokud se v křížovce objeví „španělská vychovatelka“, s největší pravděpodobností hledáte „nanny“. Toto slovo, ač původem anglické, se stalo univerzálním označením pro profesionální chůvu a v kontextu křížovek je často používáno i s národnostním přívlastkem, který nemusí nutně odkazovat na španělský původ slova samotného, ale spíše na osobu vykonávající danou profesi.
V některých velmi specifických případech by se mohlo jednat o slovo „niera“, pokud by zadání bylo velmi precizní a autor křížovky by cíleně hledal španělské slovo. Nicméně, toto je méně obvyklé. Většina autorů křížovek preferuje obecně známá slova.
Je tedy klíčové rozlišovat mezi obecným použitím slova a jeho etymologickým původem. V kontextu křížovky je důležitější to první. „Nanny“ je tedy nejvíce pravděpodobným řešením.
Imbecil
španělská galerie v křížovce
Alexander Salák wiki
Spor v křížovce
Zdeněk Žák wikipedia
Srbská čepice v křížovce
Pišišvor
špína hovorově v křížovce
Jana Adamcová kdo to je?
Stará karetní hra v křížovce