Otázka „rozmach anglicky v křížovce“ se sice na první pohled může zdát jako lehce neobvyklá, ale při bližším zkoumání odhaluje zajímavý fenomén, který se v posledních letech stává stále výraznějším. Anglická slova a fráze se do českých křížovek infiltrují s rostoucí frekvencí. Důvodů je hned několik a všechny souvisí s globalizací, technologickým pokrokem a proměnou naší kultury.
Jedním z hlavních faktorů je bezpochyby neustálý příliv anglicismů do našeho jazyka. Angličtina se stala lingua franca moderního světa, a to se projevuje ve všech oblastech života – od vědy a techniky, přes byznys, až po popkulturu. Slova jako „cool“, „deadline“, „feedback“, „marketing“, „design“ nebo „trend“ se stala běžnou součástí naší slovní zásoby a je přirozené, že se tato slova objevují i v křížovkách, které mají odrážet současný jazyk.
Kromě přirozeného pronikání anglických slov do češtiny hraje roli i stoupající znalost angličtiny mezi obyvatelstvem. Mladší generace, která vyrůstala s internetem, zahraničními filmy, hudbou a videohrami, je s angličtinou mnohem více srostlá. Pro ně je použití anglických slov v křížovce přirozené a srozumitelné. Vytváří to jakýsi jazykový most mezi tradičními českými termíny a moderními anglickými ekvivalenty.
Dalším aspektem je globalizace a mezinárodní kontext. Mnoho témat, která se objevují v křížovkách, je mezinárodních. Ať už jde o světové události, sport, hudbu, filmy nebo technologie, anglické názvy a termíny jsou často standardem. Je tedy logické, že se tyto termíny objevují i v luštitelských úlohách. Například názvy zahraničních kapel, filmů nebo sportovních událostí jsou často v originále.
V křížovkách se můžeme setkat s různými typy anglických slov. Patří sem:
Jedná se o slova, která jsou již plně začleněná do češtiny a jejich používání je běžné. Příkladem jsou například „job“, „skill“, „trendsetter“, „online“, „offline“, „e-mail“, „web“, „blog“.
Často se objevují názvy mezinárodních značek a produktů, které jsou v angličtině. Například „Apple“, „Google“, „Coca-Cola“, „Ford“.
Vzhledem k rychlému rozvoji technologií se v křížovkách objevují i specifické termíny jako „software“, „hardware“, „download“, „upload“, „widget“, „app“.
Filmové a hudební názvy, jména umělců, nebo názvy hudebních žánrů často zůstávají v angličtině. Například „rock“, „pop“, „jazz“, jména slavných zpěváků či herců.
Někdy se objevují i celé anglické fráze nebo zkratky, které jsou v určitých kontextech běžně používány. Příkladem může být „DIY“ (Do It Yourself) nebo „ASAP“ (As Soon As Possible).
Tento „rozmach anglicky v křížovce“ není nutně negativním jevem. Naopak, může být vnímán jako odraz živého a dynamického jazyka, který se přizpůsobuje modernímu světu. Křížovky, jakožto oblíbená forma zábavy a procvičování slovní zásoby, tak přirozeně reflektují aktuální jazykové trendy. Pro luštitele to znamená nutnost rozšířit si obzory i do anglického jazyka a být tak lépe připraven na výzvy, které jim křížovkáři připraví.
Je však důležité, aby autoři křížovek zachovali rovnováhu. Přílišné množství anglicismů by mohlo ztížit luštění pro méně zdatné v angličtině a připravit je o radost z luštění. Ideální je kombinace českých a anglických výrazů tak, aby byla křížovka zajímavá a zároveň přístupná co nejširšímu okruhu luštitelů. Tímto způsobem křížovky zůstávají nejen zábavnou aktivitou, ale i zrcadlem současného jazyka a kultury.
Jaroslav Peregrin životopis
římská mince v křížovce
Jan Slabák sourozenci
Rozeta v křížovce
Richard Dreyfuss kdo to je?
řečník v křížovce
Hynek Blaško věk
říční ryba v křížovce
Michal Kindl životopis
Rod tropických mravenců v křížovce