Při luštění křížovek se často setkáváme s potřebou přeložit české slovo do angličtiny, a to zejména pokud je anglický ekvivalent krátký a hodí se do omezeného počtu políček. Jedním z takových častých dotazů je právě překlad slova „nenávist“ do angličtiny. V kontextu křížovek hledáme nejčastěji jednoslovný výraz, který by byl pro tento koncept typický a zároveň snadno zapamatovatelný.
Nejběžnějším a nejčastěji používaným anglickým slovem pro „nenávist“ je hate. Toto slovo je nejenže velmi časté v běžné angličtině, ale také se perfektně hodí do většiny křížovkových zadání. Má pouhé čtyři písmena, což z něj činí ideální kandidáta pro krátká pole.
Ačkoliv je hate zdaleka nejčastější, existují i další anglická slova, která vyjadřují různé odstíny nenávisti. V křížovkách se s nimi ale setkáváme méně často, protože bývají delší nebo specifičtější. Přesto je dobré o nich vědět pro úplnost.
Pokud bychom chtěli vyjádřit silnější formu nenávisti, mohli bychom se setkat se slovem loathing. Toto slovo je však delší a vyjadřuje spíše odpor a znechucení. V křížovce by se s ním člověk setkal spíše v delších polích nebo v kontextu, který by na něj přímo odkazoval.
Podobně slovo animosity popisuje nepřátelství nebo silnou averzi, ale opět je delší a méně typické pro běžné křížovkové hádanky.
V některých specifických kontextech bychom mohli narazit i na slova jako spite, které znamená zlomyslnost nebo zášť, nebo malice, což je zloba či zlomyslnost. Ani tato slova ale nejsou pro obecné „nenávist“ v křížovce tím prvním, co by nás napadlo.
Hlavním důvodem popularity slova hate v křížovkách je jeho stručnost a univerzálnost. Ve čtyřech písmenech dokáže plně vystihnout podstatu slova „nenávist“ bez nutnosti složitějších opisů či delších slov. Křížovkáři si na něj rychle zvyknou a při hledání anglického ekvivalentu pro „nenávist“ se na něj často spoléhají.
Je důležité si uvědomit, že křížovky často upřednostňují kratší a frekventovanější slova. Pokud se tedy v křížovce objeví otázka na „nenávist anglicky“, je téměř jisté, že hledané slovo bude hate. Většina tvůrců křížovek se snaží, aby jejich zadání byla logická a aby existovala jasná a jednoznačná odpověď, která by odpovídala danému počtu písmen.
V případě, že by se v křížovce objevilo více políček a naznačovalo by se delší slovo, pak by mohly být relevantní i zmíněné delší varianty, ale pro běžnou, krátkou odpověď je hate tou správnou volbou. Při luštění je vždy dobré zohlednit počet volných políček, protože ten často napoví, o jaké slovo se bude jednat.
Shrneme-li to, odpověď na „nenávist anglicky v křížovce“ je téměř vždy slovo hate. Jeho jednoduchost, stručnost a frekvence v anglickém jazyce z něj činí ideálního kandidáta pro křížovková zadání. Ostatní slova vyjadřující různé stupně nebo typy nenávisti jsou sice v angličtině existující, ale v kontextu křížovek se s nimi setkáváme mnohem méně.
Dysgrafik co to je?
Nejdříve německy v křížovce
Ivan Langer životopis
Nasycený uhlovodík v křížovce
Larry Page životopis
Náš básník v křížovce
Teatender
Německý hudební skladatel v křížovce
Julianne Moore kdo to je?
Nebo anglicky v křížovce