Lichý anglicky v křížovce

Otázka „lichý anglicky v křížovce“ je klasickým příkladem toho, jak se v luštění křížovek setkáváme s překlady a hledáním synonym. Anglické slovo pro „lichý“ se může v závislosti na kontextu lišit, ale v kontextu křížovek se nejčastěji setkáme s jedním konkrétním výrazem, který je pro tento účel nejvhodnější. Pojďme se na něj podívat podrobněji.

Nejčastější anglický překlad pro „lichý“ v křížovkách

Když se v křížovce objeví slovní spojení „lichý anglicky“, téměř s jistotou se jedná o hledání anglického slova pro čísla, která nejsou dělitelná dvěma. V tomto případě je nejčastější a nejvhodnější odpovědí slovo ODD.

Slovo ODD je v angličtině primárně používáno k označení:

Lichých čísel: Například 1, 3, 5, 7 jsou lichá čísla (odd numbers).

Nestejných, nesourodých: Může se vztahovat i na věci, které k sobě nepatří, nebo jsou nesourodé. Například „an odd sock“ je lichá ponožka, která ztratila svou „druhou polovičku“.

Podivných, zvláštních: V tomto smyslu slovo ODD popisuje něco neobvyklého, nečekaného, co se vymyká normálu. Například „an odd character“ je podivínská postava.

V kontextu křížovek je však právě první význam – lichá čísla – tím, který se nejčastěji skrývá za otázkou „lichý anglicky“. Křížovkáři si takovéto jednoduché, ale často používané překlady dobře pamatují.

Příklady použití v křížovkách

Představte si křížovku, kde se objeví zadání: „Lichý anglicky (3 písmena)“. Zde je jasné, že hledáme třípísmenné anglické slovo pro „lichý“. Odpovědí je samozřejmě ODD.

Další možný příklad: „Anglicky lichý počet (3)“. I zde je odpověď jednoznačná: ODD.

Někdy může být zadání i trochu náročnější, například: „Číslo, které není sudé, anglicky“. V tomto případě je nutné si uvědomit, že „není sudé“ znamená „liché“, a tudíž se opět dostáváme ke slovu ODD.

Další možné, ale méně časté překlady

Ačkoliv je ODD dominantní odpovědí, je dobré vědět, že angličtina nabízí i další slova, která mohou v určitém kontextu znamenat „lichý“ nebo něco s ním souvisejícího. Tyto však v klasických křížovkách narazíte mnohem méně často.

Slovo UNPAIRED

Slovo UNPAIRED se používá především ve smyslu „nespárovaný“, „bez páru“. To se může částečně překrývat s významem „lichý“, pokud například mluvíme o nesourodých předmětech, které by měly být v páru. Například „an unpaired glove“ je rukavice bez páru. V křížovce by se ale tato odpověď objevila spíše při zadání typu „bez páru anglicky“.

Slovo SINGULAR

Slovo SINGULAR znamená „jednotný“, „jedinečný“, „ojedinělý“. V gramatice se používá pro jednotné číslo (singular number), na rozdíl od čísla množného (plural number). V matematickém smyslu „lichý“ by se přímo nepřekládalo jako SINGULAR, ale v některých abstraktnějších kontextech, kde se „lichost“ chápe jako jedinečnost nebo odlišnost, by se mohlo uvažovat.

Závěr

Shrneme-li to, při setkání s otázkou „lichý anglicky v křížovce“ je téměř stoprocentní jistota, že hledáte anglické slovo pro lichá čísla. Tímto slovem je ODD. Je to slovo krátké, výstižné a v angličtině běžně používané právě pro tento význam. Ostatní slova jako UNPAIRED nebo SINGULAR sice mohou mít s „lichostí“ souvislost, ale v kontextu křížovkářských otázek na překlad „lichý“ jsou mnohem méně pravděpodobnými odpověďmi.

Pro křížovkáře je tedy klíčové zapamatovat si právě slovo ODD jako primární a nejčastější překlad pro „lichý“ v angličtině.

Natálie Holíková životopis
Latinsky černý v křížovce
Jiřina Štěpničková wiki
Latinská spojka v křížovce
Horymír
Látka z lýka v křížovce
Keith Urban co je to?
Lihovina z rýže v křížovce
Básník kdo to je?
Létavice v křížovce

(build:2395253604)