Při luštění křížovek se občas setkáme s požadavkem na latinský překlad běžných předmětů nebo pojmů. Jedním z takových je i „kostka“, a to v různých kontextech. V případě, že se v křížovce objeví heslo „kostky latinsky“, je třeba se zamyslet nad tím, jaký typ kostek je myšlen. Existuje totiž více možností, jak tento pojem v latině vyjádřit.
Nejčastěji se pod pojmem „kostky“ v křížovce myslí hrací kostky, tedy ty malé, obvykle šestistěnné předměty používané při hazardních hrách, deskových hrách nebo v kasinech. V tomto případě je nejvhodnějším latinským ekvivalentem slovo tessera. Toto slovo má v latině primární význam „malá kostka“, „hrací kostka“ nebo „kostka na hraní“. Je to nejuniverzálnější a nejčastěji používaný termín pro hrací kostku.
Někdy se můžeme setkat i s opisem, který by se mohl objevit v širším kontextu, například kostka pro hru, ale v typické křížovce, kde je vyžadováno jedno slovo, je tessera jasnou volbou.
Je dobré vědět, že slovo tessera mělo v antickém Římě i další významy. Mohlo označovat například:
Nicméně, v kontextu křížovky, kde se pátrá po latinském slově pro „kostky“, je téměř jisté, že se jedná o hrací kostky a tedy o slovo tessera.
Pokud by se jednalo o geometrický útvar, tedy těleso s šesti shodnými čtvercovými stěnami, v latině bychom mohli použít slovo cubus. Toto slovo je přímým předkem českého slova „krychle“ a označuje právě geometrickou krychli. V křížovce by se však s tímto heslem setkáme spíše v matematickém nebo geometrickém kontextu, a formulace by mohla být například „geometrická kostka latinsky“.
Vzhledem k tomu, že se křížovka obvykle zaměřuje na běžnější pojmy a heslo zní jednoduše „kostky latinsky“, je pravděpodobnost použití slova cubus menší než u slova tessera.
Při luštění křížovky a narazíte na heslo „kostky latinsky“, s největší pravděpodobností hledáte slovo tessera. Toto slovo je nejběžnějším a nejpřímočařejším latinským ekvivalentem pro hrací kostky, které jsou nejčastěji tím, co se pod obecným pojmem „kostky“ v křížovkách myslí. Pokud by se jednalo o geometrickou krychli, hledali byste spíše slovo cubus, ale takové zadání by bylo pravděpodobně specifičtější.
Je tedy vždy důležité vnímat kontext křížovky. Nicméně, pro „kostky“ v obecném, nejčastějším smyslu, je odpověď tessera.
Lilith heslo
Kořen mořeny barvířské v křížovce
Vojtěch Martínek kdo to je?
Kousnout anglicky v křížovce
Zeť kdo to je?
Kostka latinsky v křížovce
Vydlužitel význam pojmu
Kožená roucha v křížovce
James Cameron wikipedie
Kost latinsky v křížovce