Otázka „ale anglicky v křížovce“ se v podstatě ptá na anglický překlad spojky „ale“, která se běžně používá k vyjádření kontrastu, výjimky nebo nesouhlasu. V angličtině existuje několik možností, jak tento význam vyjádřit, a volba konkrétního slova závisí na kontextu a jemných nuancích, které chceme sdělit. Pro účely křížovky je důležité znát nejčastější a nejuniverzálnější překlady.
Nejběžnějším a nejuniverzálnějším anglickým ekvivalentem spojky „ale“ je slovo BUT. Toto slovo se používá téměř ve všech situacích, kde v češtině použijeme „ale“. Například: „Je to drahé, ale stojí to za to.“ V angličtině by to bylo: „It is expensive, but it is worth it.“ V křížovkách se s BUT setkáte velmi často, jelikož je to základní protikladové spojení.
Dalším častým a v křížovkách se vyskytujícím slovem je YET. Slovo YET má podobný význam jako BUT, ale často naznačuje něco překvapivého nebo nečekaného vzhledem k předchozí části věty. Může také vyjadřovat stále probíhající stav. Například: „Je velmi unavený, ale stále pracuje.“ V tomto případě by se hodilo YET: „He is very tired, yet he is still working.“ V kontextu křížovky může YET sloužit jako alternativa k BUT, zejména pokud je potřeba slovo o určité délce nebo pokud se snažíte vyhnout opakování.
Méně častým, ale stále relevantním slovem je HOWEVER. Toto slovo se často používá v formálnějším jazyce a slouží k zavedení protikladné myšlenky. Může být umístěno na začátku věty, na konci, nebo uprostřed. Příklad: „Mysleli jsme, že to bude snadné. Nicméně, ukázalo se to jako složité.“ Anglicky: „We thought it would be easy. However, it turned out to be difficult.“ V křížovkách se HOWEVER objevuje méně často než BUT nebo YET, pravděpodobně kvůli své délce a formálnějšímu charakteru.
Existují i další možnosti, které mohou v závislosti na konkrétním kontextu vyjadřovat podobný význam, i když nejsou přímým překladem slova „ale“. Může se jednat například o slova jako ALBEIT, které znamená „ačkoliv“ nebo „sice“, a které může být v některých případech použito k vyjádření mírného kontrastu. Například: „Byl to úspěch, ačkoliv ne úplný.“ Anglicky: „It was a success, albeit not a complete one.“ Toto slovo je však v křížovkách poměrně vzácné.
Pro luštitele křížovek je klíčové pamatovat si především na slovo BUT jako na nejpravděpodobnější a nejuniverzálnější odpověď na otázku „ale anglicky“. Vždy je však dobré zvážit i slovo YET, které může být v určitých případech vhodné, a případně i HOWEVER pro formálnější kontexty, i když je méně pravděpodobné.
Pokud by v křížovce byla definice: „Anglicky spojka vyjadřující kontrast“, pak by nejčastější odpovědí bylo BUT.
Pokud by definice byla: „Anglicky, ale s nádechem překvapení“, pak by mohlo jít o YET.
A pokud by definice naznačovala formálnější použití, mohlo by se jednat o HOWEVER.
Vždy je tedy dobré při luštění křížovky zohlednit délku hledaného slova a kontext, který je v definici naznačen.
Goliáš
Akvarijní rybka v křížovce
Alan Walker životopis
Alken v křížovce
Mrcha
Agávovitá rostlina v křížovce
Eurohujer co je to?
Ambaláž v křížovce
Oldřich Šlemr (manžel/manželka)
Alabastr v křížovce